Письменные переводы · LV / RU / EN
Перевожу смысл, а не слова
Меня зовут Елена.
Я переводчик, мой родной язык — русский. Я состою в сообществе Translators without Borders (TWB) — некоммерческой организации, которая предоставляет услуги перевода гуманитарным некоммерческим организациям.
32 года опыта.
Опыт и образование
Опыт работы
-
С 2021
Независимый профессиональный переводчик
Возобновляемая энергетика, IT, криптовалюты, проекты в сфере блокчейна, юридические документы, административное судопроизводство, публикации в СМИ, общие, технические и деловые тексты, морская отрасль
-
2018–2020
Штатный переводчик
Программное и аппаратное обеспечение
Участие в блокчейн-проекте в качестве разработчика, руководителя проекта и переводчика
-
2014–2020
Переводчик в компании
Английский, латышский и русский
IT, криптовалюты, блокчейн; веб-сайты; страхование, судебные разбирательства, арбитраж, административное регулирование, законодательство; технические руководства; договоры; публикации в СМИ; конкурсы проектов ЕС по смягчению последствий изменения климата и адаптации к ним
-
1994–2014
Внештатный переводчик
Деловая и техническая документация, резюме, аннотации дипломных работ и другие тексты с английского на русский и обратно. Сферы: производство одежды, морская отрасль и морское образование
-
1994
Агентство по трудоустройству моряков
Переводчик в компании
-
1993–1997
Средняя школа
Преподаватель английского языка
Образование
-
2021
Лиепайский государственный техникум
Обучение и практические занятия по AutoCAD
-
2016
Бюро переводов Unitrans, LLC
Общая техническая компетенция для переводчиков и лингвистов
-
2015
Кардиффский университет
Работа с переводом
-
2010
Образовательный центр BUTS
Курс по предпринимательству
-
2009
Школа профессионального обучения Citadele
Курс по управлению проектами
-
1992–1996
Латвийский университет
Отделение иностранных языков, английский язык и литература
Кто стоит за словами
Обо мне
Я родилась в Латвии, в Лиепае — одном из самых красивых городов Прибалтики.
Этот город любят многие люди искусства, которых вдохновляет его неповторимая атмосфера.
После окончания специализированного курса в средней школе, где основными предметами были языки, литература, история и обществознание, я поступила на отделение иностранных языков Латвийского университета и совмещала учёбу с преподаванием и переводами.
Позже я поняла, что переводы приносят мне больше удовлетворения, и сосредоточилась на этой работе.
С тех пор я прошла курс технической подготовки для переводчиков и лингвистов, а также курс по предпринимательству и управлению проектами. Я продолжаю совершенствовать свои знания, чтобы обеспечивать высокое качество работы и оправдывать ваши ожидания.
Форма обратной связиКонтакты
Найдём точные слова.
Чтобы заказать перевод или задать вопрос, пожалуйста, напишите мне через эту форму
Лиепая, Латвия
Интерактивную карту предоставляет Google. Разрешите её загрузку или откройте город в отдельной вкладке.
Открыть в Google Maps